1 00:00:21,855 --> 00:00:24,607 [kultist Kobre] Brani toranj i gospodar Naga-Naga! 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,110 Kobra! 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,028 Napad! 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,281 Moram srušiti Kobru, ili njegovih prijenosa 5 00:00:31,364 --> 00:00:34,492 će isprati mozak svijetu u lojalne kulte Kobre. 6 00:00:34,576 --> 00:00:36,995 Autsajderi, naprijed! 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,624 [Beast Boy] Stargirl! Iza tebe! 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,252 - Pokrio sam je, šefe! -[kultist Kobre gunđa] 9 00:00:44,335 --> 00:00:45,754 [Windfall] Čini se da Kozmičko osoblje 10 00:00:45,837 --> 00:00:47,380 radi sve ali pazi na guzicu. 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,299 -[gunđa] -[Beast Boy] Dobra obrana, Windfall. 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,551 Robin ima posljednje od kulturnjaka... 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,803 Pa ću sam srušiti Kobru! 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,138 [orao plače] 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,515 [gunđa] 16 00:00:57,599 --> 00:01:00,351 Uništio tu magiju, baš u pravo vrijeme! 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,480 Postignite još jednu pobjedu za autsajdere! 18 00:01:03,563 --> 00:01:06,649 [slavljeničko urlanje i smijeh] 19 00:01:06,733 --> 00:01:09,444 [Beast Boy] Hej! Kada su komunikacija sa Zemljom će se ponovno uspostaviti? 20 00:01:09,527 --> 00:01:12,155 Moram se prijaviti sa svojim Autsajderima! 21 00:01:12,238 --> 00:01:14,657 [M'gann] Razgovarali smo o ovome, Gar. 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,410 Obnavljanje komunikacija trebat će vremena... 23 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 A osim toga, Cassie ima autsajderi pokriveni, zar ne? 24 00:01:21,122 --> 00:01:23,500 Točno, točno. Naravno, želi. 25 00:01:23,583 --> 00:01:25,627 [Superboy] Recenziramo dokazi iz urušavanja, 26 00:01:25,710 --> 00:01:27,837 uništenje komunikacijski satelit, 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 eksplozija u Znanstvenom centru 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,050 i kraljevo ubojstvo. puno je, 29 00:01:32,133 --> 00:01:34,636 kako bismo mogli koristiti ruku ili, uh, mozak. 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,597 Gar, jesi li shvatio jesi li spavao sinoć? 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,933 [Beast Boy] Da, dosta. dobro sam 32 00:01:40,016 --> 00:01:41,935 Zaboravi. 33 00:01:42,018 --> 00:01:43,186 [tiho stenje] 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,943 [svira tematska glazba] 35 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 [M'aatt] Princ J'emm J'axx. 36 00:02:24,394 --> 00:02:27,146 Častite našu obitelj Vašim posjetom našem domu. 37 00:02:27,230 --> 00:02:29,274 [J'emm] Došao sam čim Čuo sam za 38 00:02:29,357 --> 00:02:31,401 špilja u toj ozlijeđeni Superboy. 39 00:02:31,484 --> 00:02:34,070 [Superdečko] Hvala vam, prinče J'emm. Ali molim te, zovi me Conner. 40 00:02:34,153 --> 00:02:35,905 I stvarno ima nema potrebe za brigom. 41 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 [Beast Boy] Bez brige, moja zelena guzica! 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,576 Netko skoro ubio te jučer! 43 00:02:39,659 --> 00:02:42,412 [J'emm] Misliš li to je zato što je ovaj "netko" 44 00:02:42,495 --> 00:02:44,622 saznao da istražujete smrt mog oca? 45 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 -[Beast Boy] Pa, duh! -[Superboy] Moguće je. 46 00:02:46,749 --> 00:02:48,585 Prolazili smo kroz to informacije koje ste nam dali 47 00:02:48,668 --> 00:02:51,379 o ubojstvu kralja S'turnna, ali ima puno toga za obraditi. 48 00:02:51,462 --> 00:02:53,715 Koliko ljudi zna smo to ispitivali? 49 00:02:53,798 --> 00:02:56,384 [J'emm] Generalni konzul E'dda, i Kraljica. 50 00:02:56,467 --> 00:02:58,595 I obitelj J'onzz, naravno. 51 00:02:58,678 --> 00:02:59,929 [Superboy] Jesmo li sigurni to je to? 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Pa ne. 53 00:03:01,723 --> 00:03:03,224 Ne mogu biti siguran. 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,685 Psihičke informacije putuje brzo. 55 00:03:05,768 --> 00:03:07,770 Tako sam saznao za incident na rijeci. 56 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 [Beast Boy] Mislite na pokušaj ubojstva! 57 00:03:09,397 --> 00:03:11,858 [M'gann] Gar, molim te, doći ću do toga. 58 00:03:11,941 --> 00:03:14,027 Ako mi dopustite da nas sve poveže... 59 00:03:18,197 --> 00:03:21,117 Pretražili smo obalu rijeke kako bismo pronaći izvor urušavanja. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,120 Pronašli smo dokaze dvostruki tragovi opeklina. 61 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Connerov mikrovid potvrdio podudaranje 62 00:03:26,789 --> 00:03:28,166 na dvije točke udara 63 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 koji je uzrokovao eksplozija Zeta-Tube. 64 00:03:30,585 --> 00:03:33,922 Nakratko sam osjetio i vidovnjaka prisutnost u blizini rijeke 65 00:03:34,005 --> 00:03:36,174 koje ja-- nisam mogao locirati ili identificirati. 66 00:03:36,257 --> 00:03:38,384 Pa tko je digao u zrak Zeta-Tube 67 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 a vjerojatno i M'arzz-Zemlja Komunikacijski satelit 68 00:03:41,471 --> 00:03:44,515 je najvjerojatnije iza pokušaj ubojstva vaših života, također. 69 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 [Superboy] Vjerojatno. Ali ono ne znači nužno 70 00:03:47,143 --> 00:03:49,812 bilo što od ovoga je povezano do smrti kralja. 71 00:03:49,896 --> 00:03:51,856 [M'gann] Oh. Eh, princ J'emm, 72 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 molim te dopusti mi da vas upoznam 73 00:03:53,691 --> 00:03:57,195 Čarobnjaku-svećenici S'yraa S'mitt. 74 00:03:57,278 --> 00:04:00,615 [J'emm] Da. Već smo se... sreli. 75 00:04:02,075 --> 00:04:03,868 Super dečko-- Hm, Conner. 76 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 Impresioniran sam vaše istraživačke vještine. 77 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Želio bih vam pokazati gdje je u palači pronađeno tijelo mog oca. 78 00:04:10,083 --> 00:04:12,835 Možda ćete pronaći dodatne dokaze koji su naši stražari propustili. 79 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 [M'aatt] S poštovanjem, moj princ, 80 00:04:14,879 --> 00:04:17,340 Moram podsjetiti Connera svoje svete dužnosti 81 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 pomoći u izgradnji svečani oltar 82 00:04:19,175 --> 00:04:21,219 za njegovo nadolazeće vjenčanje mojoj kćeri. 83 00:04:21,302 --> 00:04:22,679 A prije toga, 84 00:04:22,762 --> 00:04:25,181 moramo upoznati njegovog prijatelja B'arzz u depou. 85 00:04:25,264 --> 00:04:28,351 Ja sam, uh, željan nastupa moja sveta dužnost. 86 00:04:28,434 --> 00:04:29,894 Ali, M'aatt, 87 00:04:29,978 --> 00:04:32,188 možda ti ne bi smetalo susret s B'arzzovim prijevozom 88 00:04:32,271 --> 00:04:34,524 dok Gar i ja idemo u palača s princem J'emmom? 89 00:04:34,607 --> 00:04:36,359 Onda se možemo naći s tobom poslije? 90 00:04:36,442 --> 00:04:38,111 Prihvatljivo rješenje. 91 00:04:38,194 --> 00:04:40,822 [J'ann] M'gann, sada kada je S'yraa ovdje, 92 00:04:40,905 --> 00:04:43,408 tvoja sestra i ja trebam te ukrasti 93 00:04:43,491 --> 00:04:45,368 da započnemo naš sveti ritual 94 00:04:45,451 --> 00:04:48,246 građenja svečani baldahin. 95 00:04:48,329 --> 00:04:50,999 -[Em'ree] Oh, radosti. -Da. Naravno, majko. 96 00:04:51,082 --> 00:04:54,961 A budući da obje naše grupe trebat će prijevoz, 97 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 izađimo van... 98 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 -[Beast Boy] Vau! Bio-Ship pronašao prijatelja! -[Bio-brod poziva] 99 00:04:59,215 --> 00:05:01,551 [M'gann] Nisam prijatelj... 100 00:05:01,634 --> 00:05:03,886 [Dječji treperi] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,638 Ovo je njezino potomstvo. 102 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 [Beast Boy] Duplo vau! Tko je tata? 103 00:05:08,474 --> 00:05:10,018 [M'gann] Kao cijelo njezino pleme. 104 00:05:10,101 --> 00:05:12,979 Ali njezina vrsta zapravo nije razmnožavati na način na koji radimo. 105 00:05:13,062 --> 00:05:15,273 To je više kao dioba stanica. 106 00:05:15,356 --> 00:05:18,443 "Beba" ima sve Bio-Shipova sjećanja, 107 00:05:18,526 --> 00:05:21,404 ali ona je potpuno nova djevojka. 108 00:05:21,487 --> 00:05:23,031 Zašto ne biste i vi upoznati je? 109 00:05:23,114 --> 00:05:24,157 [Beast Boy dahne] 110 00:05:27,410 --> 00:05:28,870 [Dječji treperi] 111 00:05:28,953 --> 00:05:30,079 [Beast Boy se smije] 112 00:05:31,789 --> 00:05:33,082 [Superboy] Ah! 113 00:05:34,375 --> 00:05:36,627 Mislim da je... škakljiva. 114 00:05:43,176 --> 00:05:45,136 [Beast Boy] Ovo je prava nesreća! 115 00:05:45,219 --> 00:05:46,721 [Beast Boy se smije] 116 00:05:46,804 --> 00:05:49,098 Zgrada Premiere nemam ništa na ovom mjestu! 117 00:05:49,182 --> 00:05:51,976 [J'emm] Velika dvorana nije navikao... 118 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 čujni prikazi divljenja. 119 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 [Beast Boy] Primljeno na znanje. 120 00:05:56,230 --> 00:05:59,192 Isuse, čovjek bi pomislio da nikad neće čuo izgovorenu riječ prije. 121 00:05:59,275 --> 00:06:01,277 [Superboy] Gar... 122 00:06:01,360 --> 00:06:03,196 [J'emm] Možda bi trebao započnite svoju istragu u blizini ove fontane. 123 00:06:03,279 --> 00:06:05,198 Gdje je tijelo mog oca je pronađeno. 124 00:06:13,873 --> 00:06:17,460 [Superboy] Mjesto zločina uspomene koje si podijelio s nama su od velike pomoći. 125 00:06:17,543 --> 00:06:21,089 I cijenimo te preispitivanje onoga što mora biti bolna scena. 126 00:06:21,172 --> 00:06:23,424 Ali morate znati pronalazak novih dokaza 127 00:06:23,508 --> 00:06:25,635 nakon ovoliko vremena je stvarno dugačak pogodak. 128 00:06:25,718 --> 00:06:27,303 [J'emm] Moj otac je vjerovao 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,473 mir između M'arzzovih problematične utrke biti... 130 00:06:30,556 --> 00:06:34,227 "dugi udarac". Ipak je pokušao. 131 00:06:34,310 --> 00:06:37,730 Rješavanje njegovog ubojstva bi moglo biti prvi korak u postizanju tog mira. 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 [Superboy] Možemo se nadati. 133 00:06:39,857 --> 00:06:42,193 Koristit ću svoj infracrveni i mikroskopski vid za analizu područja. 134 00:06:44,320 --> 00:06:46,656 [Beast Boy] Kušam puno različitih Marsovaca. 135 00:06:46,739 --> 00:06:48,157 [J'emm] Koje su boje Marsovci? 136 00:06:48,241 --> 00:06:50,034 A'ashenn? G'arrunn? B'lahdenn? 137 00:06:50,118 --> 00:06:52,328 [Beast Boy] Svaki Marsovac ima jedinstveni prepoznatljivi okus. 138 00:06:52,411 --> 00:06:55,873 Ali nema A'ashenn okusa ili G'arrunn okus. 139 00:06:55,957 --> 00:06:57,959 Uglavnom svi vi Marsovci okus isti, 140 00:06:58,042 --> 00:06:59,502 a ipak ste svi različiti. 141 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 - Zamisli to. -[Superboy] Vau. 142 00:07:01,254 --> 00:07:02,964 - [J'emm] Što je to? -[Beast Boy] Da pogodim. 143 00:07:03,047 --> 00:07:04,966 Našli ste tragove još jedan dvostruki laserski udar, 144 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 kao u Zeta-Tubeu i urušavanje! 145 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 [Superboy] Ne, ništa slično. 146 00:07:08,344 --> 00:07:11,347 To je nešto drugo. Nešto poznato. 147 00:07:11,430 --> 00:07:13,683 Jednostavno ne mogu to smjestiti. 148 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 [Superdječak uzdahne] 149 00:07:15,560 --> 00:07:17,311 Mislim da smo naučili sve što možemo ovdje. 150 00:07:17,395 --> 00:07:19,856 Ali nastavit ćemo s pregledom druge dokaze koje ste dali 151 00:07:19,939 --> 00:07:21,440 i pokušati nešto iskopati. 152 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 [J'emm] Nadam se da hoćeš dopustite mi da izrazim 153 00:07:23,401 --> 00:07:25,403 moja zahvalnost za vaš trud. 154 00:07:25,486 --> 00:07:26,821 mislio sam, 155 00:07:26,904 --> 00:07:28,656 možda bih mogao pridružiti vam se u izgradnji 156 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 sveti Oltar za tvoja svadbena ceremonija, 157 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 doista povijesni događaj za naše ljude. 158 00:07:33,619 --> 00:07:35,413 [Superdečko] Oh, to je... previše tražiti. 159 00:07:35,496 --> 00:07:37,665 Razumijem ritual je vrlo oporezivo, 160 00:07:37,748 --> 00:07:39,208 i, pa, imamo dovoljno-- 161 00:07:39,292 --> 00:07:41,544 [J'emm] Znaš, Jednom sam se skoro udala. 162 00:07:41,627 --> 00:07:44,422 To, uh... nije išlo. 163 00:07:44,505 --> 00:07:47,216 Izgradnja Oltara je važna tradicija. 164 00:07:47,300 --> 00:07:49,886 A ti kao da ne znaš mnogi marsovski mužjaci. 165 00:07:49,969 --> 00:07:52,847 [smije se] Pa, kako možemo reći ne? 166 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 Hvala vam, prinče J'emm. 167 00:07:54,682 --> 00:07:56,100 [J'emm] Izvrsno! 168 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 [Bio-brod zuji] 169 00:08:04,483 --> 00:08:06,485 [M'gann] Stvarno? 170 00:08:06,569 --> 00:08:09,238 Ja-- ja-- razumijem. 171 00:08:09,322 --> 00:08:11,490 Razumijem, curo. Ja-- Ja-- Ja znam. 172 00:08:11,574 --> 00:08:13,242 [J'ann] Što je, M'gann? 173 00:08:13,326 --> 00:08:14,827 [M'gann] To je Bio-Brod. 174 00:08:14,911 --> 00:08:16,787 Ona ide u mirovinu. 175 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Beba će nas vratiti na Zemlju 176 00:08:18,748 --> 00:08:22,835 tako da Bio-Ship može živjeti njezine posljednje godine ovdje na Marsu. 177 00:08:22,919 --> 00:08:27,173 [J'ann] Bila je dio tvoj život dugo vremena. 178 00:08:27,256 --> 00:08:29,217 [S'yraa] Kako si vezati se za nju? 179 00:08:29,300 --> 00:08:31,928 [Em'ree uzdiše] Oh, ne opet ova priča. 180 00:08:32,011 --> 00:08:36,599 [M'gann] Pa, bio sam malo šunja, zapravo. 181 00:08:36,682 --> 00:08:39,227 Bio-brod je bio založen mom ujaku J'onnu, 182 00:08:39,310 --> 00:08:42,146 ali potajno sam se vezala s njom prije nego što je mogao. 183 00:08:42,230 --> 00:08:44,524 Tako da kada odletjela je J'onna na Zemlju 184 00:08:44,607 --> 00:08:47,610 ona bi, uh... pustila me da se sklonim. 185 00:08:47,693 --> 00:08:51,280 [J'ann] Još uvijek mi je žao osjećao si da to moraš učiniti, 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,533 ali znam da je život bio jako teško za tebe ovdje. 187 00:08:54,617 --> 00:08:57,161 Znam da hoćeš nedostaju jedno drugom, 188 00:08:57,245 --> 00:09:01,624 ali oboje se možete ohrabriti u izvanrednim darovima 189 00:09:01,707 --> 00:09:03,292 dali ste jedno drugome 190 00:09:03,376 --> 00:09:05,962 i ono izvanredno avanture koje ste podijelili. 191 00:09:06,045 --> 00:09:07,964 [S'yraa] Divan osjećaj. 192 00:09:08,047 --> 00:09:10,675 I kao vaš Bio-brod je odraz 193 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 tvog života i ljubavi, 194 00:09:12,843 --> 00:09:14,804 pa tako i vjenčani baldahin 195 00:09:14,887 --> 00:09:18,683 odraz nas koji dijele tvoj život i ljubav. 196 00:09:18,766 --> 00:09:22,603 Zajedno ćemo raditi sjediniti različite dijelove. 197 00:09:22,687 --> 00:09:26,565 I zajedno ćemo sastaviti nadstrešnicu 198 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 da nas zaštiti od prošlih nesloga 199 00:09:29,068 --> 00:09:32,154 i zaštiti nas protiv budućih svađa. 200 00:09:32,238 --> 00:09:35,866 Mi gradimo ovu nadstrešnicu za nove sindikate. 201 00:09:35,950 --> 00:09:38,703 I ponovna okupljanja također. 202 00:09:43,958 --> 00:09:45,459 [vrišti] 203 00:09:45,543 --> 00:09:47,962 [Geo-Force] Gotovo je, barune. 204 00:09:48,045 --> 00:09:52,133 Nightwing, uzmi sve svoje heroji iz moje zemlje. 205 00:09:52,216 --> 00:09:53,884 -Odmah. -[Superboy] Gar? Gar. 206 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 -[Beast Boy] Ne mogu izgubiti drugi brat. -Gar! 207 00:09:55,636 --> 00:09:57,638 [Beast Boy vrišti] Hej, polako, "Snapper"! 208 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -[Superdečko] O kome si pričao? -Što? 209 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 [Superboy] Upravo sada. Bio si milijun milja daleko. 210 00:10:01,434 --> 00:10:03,311 -I mrmljanje o... -[B'arzz] Vaše Visočanstvo. 211 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 [M'aatt] Princ J'emm, 212 00:10:06,272 --> 00:10:07,773 dopusti mi da te predstavim-- 213 00:10:07,857 --> 00:10:11,527 [J'emm] B'arzz O'oomm, nekadašnja Zelena Buba. 214 00:10:11,610 --> 00:10:14,196 [B'arzz] Sramim se mojih postupaka 215 00:10:14,280 --> 00:10:16,699 pod utjecajem of the Reach's Scarab. 216 00:10:16,782 --> 00:10:20,244 - Ispričavam se za... - Isprike nisu potrebne. 217 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 Jednom oslobođen od skarabeja, 218 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 junački si pomogao Zemljani prognati 219 00:10:24,540 --> 00:10:27,084 Doseg od oba Zemlja i M'arzz. 220 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 [B'arzz] Hvala. Conner. 221 00:10:29,211 --> 00:10:31,881 Garfield. dobro je da te opet vidim. 222 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 [Superboy] Hvala što ste došli, B'arzz. 223 00:10:33,549 --> 00:10:35,801 [Beast Boy] B'arzz O'oomm je u kući! 224 00:10:35,885 --> 00:10:39,889 Sada možemo dobiti ovo zabava je počela! Hu-hu-hu! 225 00:10:39,972 --> 00:10:43,726 [M'aatt] Conner Kent, imamo okupljeni na suđenje. 226 00:10:43,809 --> 00:10:47,063 Tvoj um, tvoje tijelo, tvoj duh, 227 00:10:47,146 --> 00:10:50,358 a naša će veza svi se danas testiraju. 228 00:10:50,441 --> 00:10:53,444 Kada se završi, Oltar će stajati 229 00:10:53,527 --> 00:10:56,864 kao spomenik na tvoja odanost M'gannu, 230 00:10:56,947 --> 00:10:59,617 kao naš testament tvojoj vrijednosti, 231 00:10:59,700 --> 00:11:04,121 i kao simbol vaše veze s cijelom našom obitelji. 232 00:11:04,205 --> 00:11:07,375 [J'emm] I cijelo Marsovska rasa. 233 00:11:07,458 --> 00:11:09,502 [Beast Boy] Da, tu nema pritiska. 234 00:11:09,585 --> 00:11:11,087 Slušaj, prije svega toga, 235 00:11:11,170 --> 00:11:13,381 moramo natjerati Connera da površinu za malo sunčeve svjetlosti. 236 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Mora se napuniti njegove solarne ćelije. 237 00:11:15,299 --> 00:11:17,385 To može pričekati, Gar. Nema žurbe. 238 00:11:17,468 --> 00:11:20,888 [Beast Boy] Nema žurbe? Što ako netko opet zapuca na nas? 239 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 [Superboy] Vidiš, Gar? Beba nas je pokrila. 240 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 [S'yraa] Pogledajte svaki kristal 241 00:11:32,983 --> 00:11:36,070 kao odraz nas kao pojedinci, 242 00:11:36,153 --> 00:11:41,283 krošnja kao odraz naše obitelji, naših ljudi, 243 00:11:41,367 --> 00:11:46,622 da li A'ashenn, G'arrunn, B'lahdenn ili Y'ellonn. 244 00:11:46,705 --> 00:11:49,750 Neka ovo spajanje sveti elementi 245 00:11:49,834 --> 00:11:53,337 služe za jačanje naša ujedinjena srca i umovi. 246 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 [M'gann] S'yraa, ako smijem pitati, 247 00:11:56,882 --> 00:11:59,927 rekao si da si se samo pridružio red nedavno. 248 00:12:00,010 --> 00:12:02,304 Je li to bilo nakon tvog vremena s princem J'emmom? 249 00:12:02,388 --> 00:12:04,473 [S'yraa] Ti-- Ti-- upao si u moj um? 250 00:12:04,557 --> 00:12:07,476 [M'gann] Ne. Ne. Proučavao sam govor tijela. 251 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 Mogao sam vidjeti vas dvoje imao... povijest. 252 00:12:11,397 --> 00:12:13,774 [S'yraa] Naša srca su se pridružili. 253 00:12:14,650 --> 00:12:15,985 Neko vrijeme. 254 00:12:16,068 --> 00:12:20,656 Ali ja sam bio G'arrunn, i on je bio Princ. 255 00:12:20,739 --> 00:12:24,118 [M'gann] Ah. razumijem. 256 00:12:24,201 --> 00:12:26,662 [svi gunđaju] 257 00:12:36,922 --> 00:12:38,174 [gunđa] 258 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 [Superboy] Jeste li dobro? 259 00:12:41,302 --> 00:12:43,679 Znam Marsovce i toplina se ne miješaju. 260 00:12:43,762 --> 00:12:46,182 [B'arzz] Hoćemo izdržati ovu kušnju 261 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 poštovati našu svetu obvezu. 262 00:12:48,976 --> 00:12:52,104 Iako Garfieldov Ma'alefa'ak oblik 263 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 u najmanju ruku je uznemirujuće. 264 00:12:54,565 --> 00:12:56,817 [Superboy] Da, kada Gar uzeo taj oblik u gradu, 265 00:12:56,901 --> 00:12:58,444 publika je poludjela. 266 00:12:58,527 --> 00:12:59,904 [Beast Boy zagunđa] 267 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 [Beast Boy dahće] 268 00:13:02,156 --> 00:13:03,949 -[Superboy] Gar? Gar? -[Beast Boy gunđa] 269 00:13:04,033 --> 00:13:06,327 -Jesi li siguran da si dobro? -[Beast Boy] Ostavi me na miru! 270 00:13:06,410 --> 00:13:09,079 Ja... dobro sam. 271 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 - Samo je jako vruće. -[Superboy] U redu... 272 00:13:24,386 --> 00:13:25,804 -[M'aatt gunđa] -[Superboy] Wow! 273 00:13:25,888 --> 00:13:27,806 M'aatt, tvoje vodstvo i snagu 274 00:13:27,890 --> 00:13:29,975 kroz ovaj ritual je inspiracija. 275 00:13:30,059 --> 00:13:33,020 [M'aatt] Hvala ti, sine. Zaista sam počašćen 276 00:13:33,103 --> 00:13:37,149 sudjelovati u ovim obredima za tebe i moju kćer. 277 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 [Superboy] Jeste li to učinili? s J'anninom obitelji kad ste bili u braku? 278 00:13:40,319 --> 00:13:42,238 [M'aatt] Pa... ne. 279 00:13:42,321 --> 00:13:46,408 J'annina cijela obitelj odrekao ju se jer se udala za A'ashenna. 280 00:13:46,492 --> 00:13:47,993 Osim J'onna. 281 00:13:48,077 --> 00:13:51,163 Njegovo vrijeme na Zemlji promijenio ga nabolje. 282 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 [Superboy] Oh, jako mi je žao. 283 00:13:53,290 --> 00:13:56,252 Ali dobro je čuti J'onna naučena rasnoj toleranciji 284 00:13:56,335 --> 00:13:57,878 na Zemlji od svih mjesta. 285 00:13:57,962 --> 00:14:00,464 Nije baš nešto ljudi su poznati po. 286 00:14:00,548 --> 00:14:03,551 [M'aatt] Nije jednostavno naučite se toleranciji. 287 00:14:03,634 --> 00:14:05,594 To je nedovoljno. 288 00:14:05,678 --> 00:14:09,348 Naučio je prihvaćanje, empatiju. 289 00:14:12,726 --> 00:14:15,771 [Superdječak gunđa] 290 00:14:18,399 --> 00:14:21,443 [Geo-Force se manijakalno smije] 291 00:14:23,862 --> 00:14:27,241 Pobjegao si urušavanje, Superboy. 292 00:14:27,324 --> 00:14:30,786 Ali sada jesi uistinu ranjiva. 293 00:14:30,869 --> 00:14:33,789 Sada konačno mogu osveti se 294 00:14:33,872 --> 00:14:36,875 za tajne krio si od mene! 295 00:14:37,918 --> 00:14:39,086 [B'arzz] Nešto nije u redu. 296 00:14:39,169 --> 00:14:41,171 [M'aatt] Ne mogu osjetiti njegov um. 297 00:14:41,255 --> 00:14:43,048 -[Superboy] Uh, Gar? -[Beat Boy dahće] 298 00:14:43,132 --> 00:14:46,093 Gori u paklu, Superboy. 299 00:14:46,176 --> 00:14:48,220 [Beast Boy] Super dečko! Paziti! 300 00:14:49,597 --> 00:14:51,265 Imam te, Conner. 301 00:14:51,348 --> 00:14:53,309 - [J'emm] Što on radi? -[Beast Boy] Imam pokriveno. 302 00:14:53,392 --> 00:14:54,977 Izvući ću te odavde, SB. 303 00:14:55,060 --> 00:14:56,812 Do sunca da se napuni! 304 00:14:56,895 --> 00:14:59,982 -Dakle, Brion ti ne može nauditi! -[M'aatt] Ne, Garfielde, stani! 305 00:15:00,065 --> 00:15:01,483 [B'arzz] U svom oslabljenom stanju, 306 00:15:01,567 --> 00:15:03,777 Conner ne može preživjeti površina M'arzza! 307 00:15:07,823 --> 00:15:11,493 [S'yraa] Oh. Tako sjajno vjenčani baldahin! 308 00:15:11,577 --> 00:15:14,496 Takva ljepota sve ste stvorili. 309 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 [Em'ree] Nisam se trudio s nadstrešnicom 310 00:15:16,624 --> 00:15:18,292 čak ni na jednom od mojih vjenčanja. 311 00:15:18,375 --> 00:15:20,502 [M'gann] "Čak?" Što bi to trebalo značiti? 312 00:15:20,586 --> 00:15:21,962 [Em'ree] Ma daj, M'gann. 313 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Ti samo ovo radiš ugoditi mami i tati. 314 00:15:23,881 --> 00:15:26,842 -[S'yraa gunđa] -[M'gann] To nije istina. 315 00:15:26,925 --> 00:15:29,011 Naše tradicije znače nešto meni. 316 00:15:29,094 --> 00:15:30,929 -Ljepota. Vjera... -[Em'ree] Oh. 317 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Nemoj se pretvarati da ti je stalo Marsovska vjerska ortodoksija. 318 00:15:34,642 --> 00:15:36,769 Ako jeste, "Miss Martian" 319 00:15:36,852 --> 00:15:39,938 ne bi se udala "Gospodine Zemljanine." 320 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 [J'ann] Kćeri, molim te, sada nije... 321 00:15:42,107 --> 00:15:44,652 [M'gann] U redu, prvo, Conner se identificira kao polu-Kryptonac. 322 00:15:44,735 --> 00:15:47,655 Drugi. ne misliš li, "Gospođica A'ashenn" 323 00:15:47,738 --> 00:15:49,198 ne bi se udala zemljanin? 324 00:15:49,281 --> 00:15:51,200 [Em'ree] Nisam rasist, M'gann. 325 00:15:51,283 --> 00:15:53,118 -[S'yraa] Nismo usklađeni. Moramo se smiriti... -[M'gann] Ne? 326 00:15:53,202 --> 00:15:55,704 Je li zato M'ree M'orzz postao Em'ree J'onzz? 327 00:15:55,788 --> 00:15:58,457 Suoči se s tim, nisi se promijenio na mamino ime, 328 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 prešli ste na ime G'arrunn. 329 00:16:00,459 --> 00:16:02,586 -[Em'ree] Zato što sam realist. -[M'gann] Oh, molim te. 330 00:16:02,670 --> 00:16:05,881 Uvijek si se sramio od mene, od M'comma, od tate. 331 00:16:05,964 --> 00:16:07,257 [Em'ree] Sramim se? 332 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 -Pogledaj se! -[M'gann] Na mene? 333 00:16:09,426 --> 00:16:12,971 [Em'ree] Uzeo sam ovaj obrazac kako bi se vaši prijatelji osjećali ugodno. 334 00:16:13,055 --> 00:16:14,682 [M'gann] Nitko te nije pitao učiniti to! 335 00:16:14,765 --> 00:16:18,644 Ali čak se i sramiš biti viđen kao Marsovac! 336 00:16:18,727 --> 00:16:19,645 [kristali se razbijaju] 337 00:16:26,902 --> 00:16:29,238 [M'gann] "Ovo" nisam ja. 338 00:16:29,321 --> 00:16:31,073 - Ne tko sam ja iznutra. -[J'ann dahće] 339 00:16:31,156 --> 00:16:33,409 I završio sam s pretvaranjem Ja sam nešto što nisam 340 00:16:33,492 --> 00:16:35,536 samo da te udobnije. 341 00:16:39,498 --> 00:16:41,583 Em'ree, kad smo bili djeca, 342 00:16:41,667 --> 00:16:44,420 vidio si što se događa M'commu i meni. 343 00:16:44,503 --> 00:16:46,422 Kako su nas maltretirali. 344 00:16:46,505 --> 00:16:50,592 Ali ti nisi htio riskirati svoju popularnost kod G'arrunnovih. 345 00:16:50,676 --> 00:16:52,803 Bila si naša velika sestra. 346 00:16:52,886 --> 00:16:54,471 Trebao si nas zaštititi. 347 00:16:58,350 --> 00:17:01,019 [Em'ree] I ja sam bila samo dijete. 348 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 I ja sam bila dijete. 349 00:17:06,358 --> 00:17:07,860 [J'ann] Kad si bio dijete, 350 00:17:07,943 --> 00:17:10,863 ponekad biste se pomaknuli tvoja koža G'arrunnu, 351 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 pokušavajući proći. 352 00:17:13,198 --> 00:17:15,075 Nikad nije uspjelo, naravno. 353 00:17:15,159 --> 00:17:17,619 Svi su znali bio si A'ashenn. 354 00:17:17,703 --> 00:17:19,204 Ali upravo sada, 355 00:17:19,288 --> 00:17:21,540 kada si uzeo svoj stari oblik, 356 00:17:21,623 --> 00:17:24,126 oblik u kojem si rođen... 357 00:17:24,209 --> 00:17:28,380 osjećao se jednostavno kao psihički lažna. 358 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 Ovo je tvoj pravi oblik, M'gann. 359 00:17:33,218 --> 00:17:36,054 Tako mi je žao što nikad shvatio da prije. 360 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 [M'gann jeca] 361 00:17:40,809 --> 00:17:43,312 [S'yraa] Znam ovo je bilo teško. 362 00:17:43,395 --> 00:17:46,648 Ali samo imati ove razgovori dokazuje 363 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 posjedujete jaka obiteljska veza. 364 00:17:49,485 --> 00:17:51,361 Zaista ste blagoslovljeni. 365 00:17:52,738 --> 00:17:56,074 Sada... hoćemo li početi ispočetka? 366 00:17:56,158 --> 00:17:58,786 -[Superdječak stenje] -[Beast Boy dahće] 367 00:17:58,869 --> 00:18:02,289 ubit ću vas oboje jer si me iznevjerio! 368 00:18:04,917 --> 00:18:06,585 [Beast Boy dahće] 369 00:18:09,797 --> 00:18:12,925 Ja ću skuhati meso iz tvojih kostiju! 370 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 [Beast Boy] Ne, ne. 371 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Ne! Gdje je sunce? 372 00:18:19,932 --> 00:18:21,975 Ne mogu ni njega iznevjeriti. 373 00:18:25,270 --> 00:18:28,732 [Superdječak gunđa i stenje] 374 00:18:28,816 --> 00:18:32,528 Conner! Naći ću sunce i vratiti se po tebe! 375 00:18:32,611 --> 00:18:34,655 Ne! Gar, ne bježi! 376 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 Nije dobro. 377 00:18:38,325 --> 00:18:41,370 [Beast Boy] Ne, ne, ne! 378 00:18:41,453 --> 00:18:44,331 Nikad mi nećeš pobjeći. 379 00:18:44,414 --> 00:18:46,542 Nikada! 380 00:18:49,711 --> 00:18:51,672 [B'arzz] Desno! Vidim Garfielda. 381 00:18:51,755 --> 00:18:54,174 On je dosegao površina. požuri! 382 00:18:54,258 --> 00:18:56,343 [Superdječak dahće] 383 00:19:06,562 --> 00:19:07,813 [dašćući] Gar... 384 00:19:08,814 --> 00:19:10,232 moram pronaći... 385 00:19:10,315 --> 00:19:11,942 -[J'emm] Ostao je bez zraka. -Gar... 386 00:19:12,025 --> 00:19:13,694 Obnovite njegovu okolinu. Vratit ću se s Garfieldom. 387 00:19:13,777 --> 00:19:15,404 [B'arzz] Princ J'emm, preopasno je. 388 00:19:15,487 --> 00:19:17,489 - Pusti me da tražim... -[J'emm] Zatvorite otvor. 389 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 [Beast Boy] Ja... ja... Iznevjerio sam Connera, 390 00:19:24,413 --> 00:19:27,082 samo... baš kao Iznevjerio sam te, Brion. 391 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 [Geo-Force] Prvo, ti! 392 00:19:31,461 --> 00:19:34,131 Zatim Superboy. 393 00:19:43,515 --> 00:19:46,143 [M'gann] Brion nije ovdje, Garfield. 394 00:19:48,103 --> 00:19:50,230 On nije stvaran. 395 00:19:50,314 --> 00:19:52,608 Kad si se pretvorio u zvijer Ma'alefa'ak 396 00:19:52,691 --> 00:19:55,611 tijekom pobune, preplašio si rulju. 397 00:19:55,694 --> 00:19:58,780 Napali su se na tebe s višestrukim moždanim udarima, 398 00:19:58,864 --> 00:20:01,033 ostavljajući te psihički "natučen". 399 00:20:02,326 --> 00:20:05,579 [Beast Boy] Ne, iznevjerio sam ih. 400 00:20:05,662 --> 00:20:07,873 ja... ja... 401 00:20:07,956 --> 00:20:09,791 Sve sam ih iznevjerio. 402 00:20:09,875 --> 00:20:12,336 [M'gann] Ti si vođa autsajdera, 403 00:20:12,419 --> 00:20:15,005 obitelj koju ste izgradili. 404 00:20:15,088 --> 00:20:16,924 Bojiš se izgubiti tu obitelj 405 00:20:17,007 --> 00:20:21,303 kao da si izgubio mamu i Rita i Wally. 406 00:20:21,386 --> 00:20:24,514 Brion je bio prvi poraz vaše nove obitelji. 407 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Dakle, osjećate se odgovornim. 408 00:20:26,224 --> 00:20:29,603 Ali nijedan vođa ne može sve kontrolirati, 409 00:20:29,686 --> 00:20:32,314 a Brion je napravio svoje izbore. 410 00:20:32,397 --> 00:20:35,275 U onoj mjeri u kojoj je bio uopće donošenje izbora. 411 00:20:36,693 --> 00:20:40,656 Molim te, Gar, dopusti mi da ti izliječim um. 412 00:20:45,744 --> 00:20:47,663 popravljam psihičko oštećenje. 413 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Ali ovo je samo početak. 414 00:20:49,665 --> 00:20:53,335 Mentalni i emocionalni trauma je još uvijek tu 415 00:20:53,418 --> 00:20:57,798 i zahtijeva liječenje koje morate potražiti. 416 00:21:17,609 --> 00:21:18,819 [Superdečko stenje] 417 00:21:19,945 --> 00:21:21,863 Gdje je Gar? Gdje je J'emm? 418 00:21:24,449 --> 00:21:26,493 -Gar! -[Beast Boy] Conner! 419 00:21:29,496 --> 00:21:32,207 Čovječe, na trenutak, I ja sam mislio da sam tebe izgubio. 420 00:21:32,290 --> 00:21:34,459 [Superboy] Brate, nisam ići bilo gdje. 421 00:21:34,543 --> 00:21:36,795 [Beast Boy] Uh. Tako mi je žao. 422 00:21:36,878 --> 00:21:38,296 izgubio sam ga. moj-- 423 00:21:38,380 --> 00:21:40,799 Moj mozak je bio ma'al moded. 424 00:21:40,882 --> 00:21:44,052 Ali M'gann, ispružila je ruku odakle god ona bila 425 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 i sredila me. 426 00:21:46,471 --> 00:21:49,725 [M'gann] Gar? Nisam ništa napravio. 427 00:21:49,808 --> 00:21:52,144 Osjećam se užasno zbog toga, ali ja... 428 00:21:52,227 --> 00:21:54,271 Nisam ni shvatio te je boljelo. 429 00:21:54,354 --> 00:21:57,566 [Beast Boy] Ali ako... ako ti nisam popravio glavu, onda... 430 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 [M'gann] Provjeravam. 431 00:21:59,693 --> 00:22:04,406 Tko god to bio, popravio je psihičko oštećenje 432 00:22:04,489 --> 00:22:09,494 i nije ostavio gadna iznenađenja iza, bilo. [uzdah] 433 00:22:09,578 --> 00:22:13,081 -[Beast Boy] Što? -Prepoznajem dodir uma. 434 00:22:13,165 --> 00:22:16,251 Isti je potpis Osjetio sam jučerašnje urušavanje. 435 00:22:16,334 --> 00:22:19,504 [Beast Boy] Tko god da nas je pokušao ubiti... 436 00:22:20,213 --> 00:22:21,423 spasio me? 437 00:22:27,387 --> 00:22:29,097 [Saturn Girl] Dobar posao, Cham. 438 00:22:29,181 --> 00:22:31,183 Možda nisu našli Superboy na vrijeme bez tebe. 439 00:22:31,266 --> 00:22:32,934 [Fantomska djevojka] A Beast Boy? 440 00:22:33,018 --> 00:22:35,228 Mislio sam da ne smijemo intervenirati oko bilo čega 441 00:22:35,312 --> 00:22:39,107 osim, znaš, jedna velika stvar. 442 00:22:39,191 --> 00:22:42,486 [Saturn Girl] Povijesne knjige nemoj spominjati ovaj incident na ovaj ili onaj način. 443 00:22:42,569 --> 00:22:44,780 Možda smo uvijek intervenirali. 444 00:22:46,907 --> 00:22:48,116 [uzdahne] 445 00:22:48,200 --> 00:22:51,286 Garfielda je boljelo. Morao sam pomoći. 446 00:22:51,369 --> 00:22:54,873 Ili zašto ovo radimo? 447 00:22:54,956 --> 00:22:57,167 [Beast Boy] Jesi super danas, Baby! 448 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 Totalno nas je pokrio. 449 00:22:58,710 --> 00:23:00,879 Sretan sam što si dio naše obitelji sada. 450 00:23:03,882 --> 00:23:06,051 Ali nedostajat ćeš mi, djevojko. 451 00:23:06,134 --> 00:23:09,179 Pretpostavljam da ću jednostavno morati naučiti kako to prihvatiti. 452 00:23:09,262 --> 00:23:12,474 [uzdah] Nisam siguran kako je Forager ipak ću to uzeti. 453 00:23:22,067 --> 00:23:22,943 [M'gann se smije] 454 00:23:28,406 --> 00:23:30,617 [Superman] Conner će biti dobro, Lois. Vjerujem i njemu i M'gannu i Garu 455 00:23:30,700 --> 00:23:31,785 nositi se s čime god dođe im na put. 456 00:23:31,868 --> 00:23:33,662 Plus koplje bit će ovdje uskoro 457 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 -da nas odvede na Mars da pomognemo. -[nejasan govor preko telefona] 458 00:23:35,580 --> 00:23:37,332 J'onn i ja možda i dobijemo tamo na vrijeme za vjenčanje. 459 00:23:37,415 --> 00:23:39,668 -[nejasan govor preko telefona] -I meni nedostaješ ti i Jonny. 460 00:23:39,751 --> 00:23:42,462 -Gledajući vas oboje dolje upravo sada, zapravo. -[nejasan govor preko telefona] 461 00:23:42,546 --> 00:23:45,841 Ne, nisam na Watchtoweru samo da izbjegnem dužnost pelena. 462 00:23:45,924 --> 00:23:47,384 -[nejasan govor preko telefona] -ja-- 463 00:23:47,467 --> 00:23:49,719 Pa da, uzima njegovo vrijeme uvježbavanje noše. 464 00:23:49,803 --> 00:23:51,388 Ali Iris je rekla to je sasvim normalno. 465 00:23:51,471 --> 00:23:52,973 -Posebno za dječake. -[nejasan govor preko telefona] 466 00:23:53,056 --> 00:23:55,267 Hmm? [smijeh] 467 00:23:55,350 --> 00:23:57,352 Opet mu je pobjegla pelena? 468 00:23:57,435 --> 00:23:59,187 -[smijeh] -[nejasan govor preko telefona] 469 00:23:59,271 --> 00:24:01,606 Našli ste kakicu na stropu? 470 00:24:01,690 --> 00:24:04,359 Ne, kriptonska kakica ne prkosi gravitaciji. 471 00:24:04,442 --> 00:24:07,237 Ali ako njegove moći bude se, 472 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 -ako uči lebdjeti-- -[dječji plač] 473 00:24:09,364 --> 00:24:11,241 Čekaj, čuo sam plač. Plače li? 474 00:24:11,324 --> 00:24:12,576 Je li mrzovoljan? 475 00:24:12,659 --> 00:24:15,245 Lois, njegove oči... jesu li crvene? 476 00:24:15,328 --> 00:24:17,831 Sjajno crveno? Ne? Jeste li rekli ne? 477 00:24:17,914 --> 00:24:19,624 -[pucketanje telefonske linije] -Lois, prekidaš. 478 00:24:19,708 --> 00:24:21,501 Lois? Lois! čuješ li me 479 00:24:21,585 --> 00:24:24,254 Lois? kiborg, Trebam cijev nosača. 480 00:24:24,337 --> 00:24:25,630 Sada! 481 00:24:25,714 --> 00:24:26,965 [boom tube booms] 482 00:24:27,015 --> 00:24:31,565 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0